* If you're an absolute beginner and can't understand the article, you can play the video instead. It has English subtitles. :)
Hace algunas semanas un estudiante me preguntó:
Andrés, how do you say “how was your day” in Spanish?
Y me pareció una pregunta excelente, porque cuando una persona está aprendiendo los saludos y despedidas en español, generalmente no aprende esas frases, y los nativos las usamos todo el tiempo. entonces, es muy importante conocerlas.
Entonces, ¿cómo se dice “how was your day” en español?
Bueno, vamos a decir
¿COMO ESTUVO TU DÍA?
Y con esta frase, tu saludo va a sonar mucho más natural.
Así que la próxima vez que vayan a saludar a una persona, pueden decir:
- Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estuvo tu día?
Les aseguro que esa persona se llevará una sorpresa muy agradable.
Y por otra parte, cuando es momento de despedirnos de alguien, en lugar de simplemente decir “chao” podemos decir:
- Que tengas un buen día, have a good day.
- Que tengas una buena tarde, have a good afternoon.
- Que tengas una buena noche, have a good evening.
O si quieren que su español suene todavía más casual, en lugar de esas tres frases pueden decir
QUE TE VAYA BIEN.
Esta frase significa exactamente lo mismo, pero con una connotación más casual.
Y listo, con esas frases tan sencillas pueden hacer que sus saludos y despedidas suenen mucho más naturales.
Por cierto, antes de olvidarlo, esas frases funcionan para situaciones casuales, es decir, con amigos, con familia… pero no funcionan en situaciones más formales.
En esas situaciones vamos a usar frases un poquito diferentes.
Cuando estamos saludando, por ejemplo… a nuestro jefe, vamos a decir:
- Buenos días / buenas tardes / buenas noches
Y vamos a añadir:
¿CÓMO ESTÁ?
Esta frase significa “how are you” y tiene esta connotación formal, y podemos usarla en general con personas que no conocemos o personas que conocemos pero son mayores que nosotros.
Usamos esta forma para mostrar un poquito de respeto.
Y para despedirnos en estas situaciones, luego de decir: “hasta luego” que es la forma más común, podemos decir:
- Que tenga un buen día, have a good day.
- Que tenga una buena tarde, have a good afternoon.
- Que tenga una buena noche, have a good evening.
Si tienen un buen oído, seguramente notaron algo:
Para decir esto en un contexto informal, vamos a decir “que tengas” con una “S” al final
- Que tengas un buen día.
Pero en un contexto más formal, no necesitamos esa letra “S” al final, y vamos a decir:
- Que tenga un buen día.
Parece una diferencia insignificante, pero créanme, los nativos notamos esa diferencia.
Y listo, esas son algunas frases, muy simples, que pueden usar desde hoy día, y harán que su español suene mejor y más natural.
